1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Dame célibataire rusée</i>

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,400
Tu ne te souviens pas ?

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,030
La Saint-Valentin... le jour de notre séparation.

4
00:00:24,010 --> 00:00:27,190
"N'utilisez pas la pension alimentaire comme excuse pour me contacter."

5
00:00:28,120 --> 00:00:31,170
"Disparaître tranquillement de ma vie."

6
00:00:31,220 --> 00:00:34,350
<i>N'utilisez pas la pension alimentaire comme excuse.</i>

7
00:00:34,350 --> 00:00:39,460
<i>Alors, tranquillement... disparaissez de ma vie.</i>

8
00:00:40,370 --> 00:00:42,120
Cette demande...

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
Cette fois, j'y arriverai.

10
00:00:50,220 --> 00:00:53,220
Alors disparais tranquillement de ma vie,

11
00:00:54,910 --> 00:00:55,850
Na Ae Ra.

12
00:01:03,450 --> 00:01:06,870
<i>Même si l'argent t'a fait revenir vers moi,</i>

13
00:01:06,910 --> 00:01:09,140
<i>ce ne serait pas de l'amour.</i>

14
00:01:20,230 --> 00:01:22,100
Vous...

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,470
"Une fois que tu es sorti de ma vie,
ma vie s'est améliorée ?"

16
00:01:31,580 --> 00:01:34,120
Quel con sans aucun sens de loyauté.

17
00:01:38,500 --> 00:01:41,080
Qui t'a demandé de l'argent ?

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,100
Au moins, dis désolé pour les efforts que tu as déployés
a fait ma vie à l'époque.

19
00:01:45,110 --> 00:01:48,680
Tu aurais au moins dû dire merci.

20
00:01:50,950 --> 00:01:53,420
<i>Arrêtez ! Arrêtez ça !</i>

21
00:01:53,420 --> 00:01:55,570
<i>Ne sommes-nous pas mari et femme ?</i>

22
00:01:55,600 --> 00:01:59,900
<i>N'avons-nous pas promis de nous soutenir les uns les autres
contre vents et marées ?- Non...</i>

23
00:02:00,750 --> 00:02:04,410
<i>Pour moi, les termes « mari et femme » s'appliquent uniquement lorsque
tu me donnes une belle vie.</i>

24
00:02:04,430 --> 00:02:07,780
<i>Pas quand je dois mettre la nourriture sur la table.</i>

25
00:02:07,820 --> 00:02:09,940
<i>Traversez les moments difficiles par vous-même.</i>

26
00:02:09,980 --> 00:02:12,840
<i>Ne m'emmenez pas avec vous.</i>

27
00:02:50,050 --> 00:02:54,070
<i>J'ai des personnes intéressées à investir dans mon produit,
et la réponse a été excellente.</i>

28
00:02:54,090 --> 00:02:57,160
<i>Si tout s'arrange...
-Arrête ça ! Arrêtez ça !</i>

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,820
<i>Jusqu’à quand allez-vous être dans les étapes de développement du produit ? </i>

30
00:02:59,820 --> 00:03:02,010
<i> Allez-vous simplement proposer des idées de produits
pour le reste de ta vie ?</i>

31
00:03:02,010 --> 00:03:03,670
<i>4 ans suffisent.</i>

32
00:03:03,670 --> 00:03:05,490
<i>Il n'y a plus d'espoir.</i>

33
00:03:05,490 --> 00:03:07,710
<i>Je ne peux plus vivre comme ça.</i>

34
00:03:07,710 --> 00:03:09,860
<i>N'étions-nous pas en couple ?</i>

35
00:03:09,860 --> 00:03:13,960
<i>N'avons-nous pas promis de vivre ensemble les bons et les mauvais moments-
-Non.</i>

36
00:03:13,960 --> 00:03:17,610
<i>Pour moi, le terme « couple marié » ne s'applique que lorsque vous êtes capable de me soutenir.</i>

37
00:03:17,610 --> 00:03:21,100
<i>Pas quand je devais te nourrir.</i>

38
00:03:22,190 --> 00:03:27,110
<i> Traversez les moments difficiles par vous-même.
Ne m'entraîne pas avec toi. </i>

39
00:03:33,920 --> 00:03:35,790
Maintenant,

40
00:03:37,260 --> 00:03:39,440
est-ce que tout est fini ?

41
00:03:45,070 --> 00:03:48,290
Fait?! S'il me traite comme ça...

42
00:03:48,290 --> 00:03:50,600
Je ne peux pas rester tranquille.

43
00:03:50,600 --> 00:03:52,570
Et si vous ne pouvez pas rester en place ?

44
00:03:52,570 --> 00:03:54,130
Je dois le rendre.

45
00:03:54,130 --> 00:03:56,100
Il m'a fait traverser toutes ces difficultés,
pourtant il refuse de le reconnaître !

46
00:03:56,100 --> 00:03:58,320
C'est ignoble !

47
00:04:03,400 --> 00:04:06,480
Je devrais me venger.

48
00:04:06,480 --> 00:04:08,850
Toi? Comment?

49
00:04:08,850 --> 00:04:10,370
Hein?

50
00:04:12,520 --> 00:04:15,020
[Tentation de la femme ?]
<i>(TV : la femme principale prend une nouvelle identité et revient séduire son ex-mari dans le cadre d'une vengeance)</i>

51
00:04:15,020 --> 00:04:17,380
Je dois le reconquérir.

52
00:04:17,380 --> 00:04:19,120
<i>Quoi ?</i>

53
00:04:22,710 --> 00:04:26,470
<i>Vous... êtes Na Ae Ra ?</i>

54
00:04:27,650 --> 00:04:33,740
Espèce d'idiot. Tu ne me reconnais même pas
après 4 ans de vie commune ?

55
00:04:33,740 --> 00:04:36,940
Juste à cause d'un grain de beauté ?

56
00:04:40,350 --> 00:04:42,050
Na Ae Ra !

57
00:04:44,930 --> 00:04:46,950
Pourquoi tu me fais ça ?

58
00:04:46,980 --> 00:04:48,880
Que veux-tu dire, pourquoi ?

59
00:04:48,910 --> 00:04:50,330
Parce que c'est injuste et frustrant.

60
00:04:50,330 --> 00:04:54,840
Tu as fait des recherches avec l'argent que j'ai gagné,
mais tu as caché le fait que tu avais un investissement ?

61
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
À cause de toi, pendant <i>trois</i> ans après notre divorce,

62
00:04:57,800 --> 00:04:59,490
J'ai dû rembourser l'argent que j'avais emprunté.

63
00:04:59,490 --> 00:05:02,690
Pour payer les emprunts, je vivais dans la misère.
Et tu <i>ose</i> me le dire...

64
00:05:02,690 --> 00:05:04,650
disparaître de ta vie ?!

65
00:05:04,650 --> 00:05:07,490
Suis-je une bougie qu'on peut éteindre comme ça ?

66
00:05:07,490 --> 00:05:09,880
Je suis désolé.

67
00:05:09,880 --> 00:05:12,310
J'étais aveuglé par l'argent.

68
00:05:12,310 --> 00:05:14,860
S'il vous plaît, épargnez-moi. S'il te plaît.

69
00:05:14,860 --> 00:05:16,980
Il est déjà trop tard.

70
00:05:33,420 --> 00:05:36,660
Après l'avoir descendu de cette façon...

71
00:05:46,060 --> 00:05:49,330
Vous avez dit que votre entreprise avait échoué et
tu as agi triste et désespéré, mais...

72
00:05:49,330 --> 00:05:51,990
était-ce un stratagème pour voler la nuit (manger et courir) ?

73
00:05:51,990 --> 00:05:54,460
Non, ce n'est pas vrai.

74
00:05:54,460 --> 00:05:58,470
Non, vraiment, ce n'est pas vrai.

75
00:05:58,550 --> 00:06:01,580
Tu... tu avais des investisseurs mais tu me l'as caché
exprès, n'est-ce pas ?

76
00:06:01,580 --> 00:06:03,930
Pour que tu puisses vivre seul et aisé ?

77
00:06:03,930 --> 00:06:07,220
Non, ce n'est pas vrai. Je suis sérieux.

78
00:06:07,220 --> 00:06:09,870
"Ne me déteste pas trop."

79
00:06:09,870 --> 00:06:12,800
"Désolé de t'avoir fait souffrir tout ce temps."

80
00:06:12,800 --> 00:06:15,090
Si tu avais dit ça,

81
00:06:15,090 --> 00:06:18,370
Je ne serais pas allé aussi loin.

82
00:06:19,200 --> 00:06:21,520
Jetez-le.

83
00:06:24,840 --> 00:06:27,980
C'est comme ça qu'on se débarrasse

84
00:06:27,980 --> 00:06:31,530
un traître.

85
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
<i>Vous tournez un film ?</i>

86
00:06:36,700 --> 00:06:38,890
Je comprends ce que tu ressens,

87
00:06:38,890 --> 00:06:41,800
mais vous devriez chercher à vous venger de manière réaliste.

88
00:06:41,800 --> 00:06:44,580
Comme tu l'as dit, si tu veux le séduire en retour
juste pour que tu puisses le frapper,

89
00:06:44,580 --> 00:06:47,720
d'abord, vous devez au moins le revoir.

90
00:06:47,720 --> 00:06:49,750
Mais pensez-vous que Jung Woo est une personne facile à rencontrer ?

91
00:06:49,750 --> 00:06:51,980
Il est si célèbre maintenant.

92
00:06:51,980 --> 00:06:53,350
Est-ce qu'il vous rencontrera même ?

93
00:06:53,350 --> 00:06:55,540
Je dois le rencontrer, quoi qu'il arrive.

94
00:06:55,540 --> 00:06:57,810
Tous les jours.

95
00:07:03,490 --> 00:07:06,020
<i> À la recherche du prochain Cha Jeong Woo </i>

96
00:07:08,410 --> 00:07:11,160
Qu'est-ce que c'est ? Tellement enfantin.

97
00:07:11,160 --> 00:07:13,940
Pas ça. Regardez ci-dessous.
<i>[Recherche de personnes talentueuses pour rejoindre notre entreprise]</i>

98
00:07:13,940 --> 00:07:17,170
Si vous voulez attraper le tigre, vous devez entrer dans la grotte du tigre.

99
00:07:17,170 --> 00:07:20,850
Si je veux me venger, le seul moyen est d’entrer dans l’entreprise.

100
00:07:20,850 --> 00:07:22,990
Hé, hé.

101
00:07:22,990 --> 00:07:24,490
Vous ne voyez pas cela ?

102
00:07:24,490 --> 00:07:27,780
Ils recherchent des personnes talentueuses, pas vous.

103
00:07:27,780 --> 00:07:30,120
Les curriculum vitae des personnes qui postulent ne sont pas une blague.

104
00:07:30,120 --> 00:07:32,240
Des gens de l'Université de Séoul, de Yonsei et de l'Université de Corée...

105
00:07:32,240 --> 00:07:33,530
C'est comme ça !

106
00:07:33,530 --> 00:07:36,280
Comment pouvez-vous entrer ?

107
00:07:36,280 --> 00:07:39,610
Hé, mais regarde ici.
"Égalité des chances en matière d'emploi."

108
00:07:39,610 --> 00:07:43,920
"Il n'est pas nécessaire de préciser votre formation
ou l'âge sur votre CV."

109
00:07:43,920 --> 00:07:47,330
Tu es tellement naïf. Le croyez-vous ?

110
00:07:47,330 --> 00:07:49,830
Pourquoi, mais c'est dit ici...

111
00:07:49,830 --> 00:07:51,770
Je recherche une personne pour l'équipe des réseaux sociaux.

112
00:07:51,770 --> 00:07:54,640
Expérience en marketing préférée.

113
00:07:54,640 --> 00:07:56,560
Qu'en pensez-vous ?

114
00:07:56,560 --> 00:07:57,500
Quoi?

115
00:07:57,500 --> 00:07:59,950
Quelqu'un qui a de l'expérience dans le domaine du marketing.

116
00:07:59,950 --> 00:08:01,730
C'est totalement moi !

117
00:08:01,730 --> 00:08:04,300
J'ai fait toutes sortes de marketing.

118
00:08:04,300 --> 00:08:06,110
Je suis un expert total.

119
00:08:06,110 --> 00:08:08,340
Commercialisation?

120
00:08:09,160 --> 00:08:13,000
C'est vrai, je suppose qu'on pourrait appeler ça du marketing...

121
00:08:13,000 --> 00:08:15,610
Magasin de vêtements, assurance, euh...

122
00:08:15,610 --> 00:08:16,750
purificateur d'eau, système pyramidal, etc.

123
00:08:16,750 --> 00:08:18,060
Hé!

124
00:08:18,060 --> 00:08:21,680
Comment peux-tu dire ça comme ça ? Tout dépend de la façon dont vous le regardez !

125
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
On dit que « quand on veut, on peut ».

126
00:08:34,970 --> 00:08:37,630
Qu'ai-je fait d'autre ?

127
00:08:49,540 --> 00:08:52,540
Il n'y a pas assez de place !

128
00:08:53,670 --> 00:08:56,740
Mec, j'ai travaillé dur !

129
00:08:58,740 --> 00:09:02,220
Ae Ra, tu as fait beaucoup de choses. Bon travail.

130
00:09:06,010 --> 00:09:09,370
Cha Jeong Woo, attends.

131
00:09:17,090 --> 00:09:21,500
Les passe-temps sont le piano, le golf et l'équitation.

132
00:09:21,500 --> 00:09:24,420
S’il s’agit de passe-temps coûteux, cela donnera-t-il une impression négative ?

133
00:09:24,420 --> 00:09:26,620
C'est votre première impression aux gens de l'entreprise.

134
00:09:26,620 --> 00:09:29,070
Ahjussi, je vais le faire.

135
00:09:29,070 --> 00:09:29,780
Je vais appuyer sur la touche Entrée.

136
00:09:29,780 --> 00:09:32,180
Attendez. attendez.

137
00:09:32,180 --> 00:09:34,020
Aigoo.

138
00:09:34,020 --> 00:09:37,360
Euh ! Maman.

139
00:09:42,820 --> 00:09:46,040
♫ Mère, aie de la force. ♫

140
00:09:46,040 --> 00:09:49,790
♫ Le Président est là. ♫

141
00:09:51,960 --> 00:09:54,120
En termes de prix, option C.

142
00:09:54,120 --> 00:09:56,580
En termes de qualité, option A et B.

143
00:09:56,580 --> 00:09:59,150
Quant à la réputation, l’option C était la plus élevée.

144
00:09:59,150 --> 00:10:02,270
Ce sont les résultats de mes recherches jusqu’à présent.

145
00:10:06,440 --> 00:10:10,190
Superviseur Kang, est-ce vraiment la meilleure option ?

146
00:10:10,810 --> 00:10:13,120
Oh oui, c'est... pour l'instant...

147
00:10:13,120 --> 00:10:16,020
Si vous commencez à considérer la qualité et le
compétitivité du prix...

148
00:10:16,020 --> 00:10:20,860
Bizarrement, cela se résume toujours à ces trois choses.

149
00:10:20,860 --> 00:10:22,830
Qu'en penses-tu, Pi Song Hee ?

150
00:10:23,430 --> 00:10:25,680
Je pense que C serait mieux que A.

151
00:10:25,680 --> 00:10:30,330
Cela va dans le sens de la tendance de l'alimentation saine,
et C a reçu les meilleures critiques.

152
00:10:32,850 --> 00:10:34,790
Allons-y avec A.

153
00:10:36,500 --> 00:10:39,970
<i>Prix, qualité, réputation... Spaghettis à la crème, Dongkatsu, Bibimbap aux pierres chaudes.</i>

154
00:10:40,710 --> 00:10:45,000
J'ai aujourd'hui envie d'une cuisine européenne au goût riche et opulent.

155
00:10:45,000 --> 00:10:45,600
Est-ce que ça va ?

156
00:10:45,600 --> 00:10:46,250
Ah, mais...-
-Oui !

157
00:10:46,250 --> 00:10:47,290
Chef d'équipe,

158
00:10:47,290 --> 00:10:49,180
plus de 6 $, c'est un peu...

159
00:10:49,180 --> 00:10:52,080
Si je pense à ma femme et à ma famille qui sont loin,
Je n'ose pas (dépenser plus de 6 $ pour le déjeuner).

160
00:10:52,080 --> 00:10:53,020
Vous le savez bien.

161
00:10:53,020 --> 00:10:56,650
Superviseur Kang, arrêtez de faire en sorte que vous soyez un "papa oie".
(les pères qui envoient leur femme et leurs enfants à l'étranger.)

162
00:10:56,650 --> 00:10:59,720
Je paierai tout ce qui dépasse 6 $. Alors ça va, non ?

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,050
Merci.

164
00:11:01,650 --> 00:11:03,080
Mangeons vite et revenons.

165
00:11:03,080 --> 00:11:05,340
Je dois mener des entretiens à partir de 13 heures.

166
00:11:05,340 --> 00:11:09,030
Ah oui... aujourd'hui c'est le jour des interviews.

167
00:11:09,030 --> 00:11:11,820
Quelle est la « qualité de l’eau » des enfants de nos jours ?

168
00:11:11,820 --> 00:11:13,290
"Qualité de l'eau" ?

169
00:11:13,290 --> 00:11:16,400
L'entreprise est-elle une sorte de boîte de nuit ?
<i>("Qualité de l'eau" = attractivité des personnes au club)</i>

170
00:11:16,400 --> 00:11:18,060
Allons-y.

171
00:11:36,770 --> 00:11:39,020
<i>Mlle Hyun Ji Won ?
- Oui.</i>

172
00:11:39,020 --> 00:11:41,270
<i>M. Jang donc gagné ?
- Oui.</i>

173
00:11:41,270 --> 00:11:43,370
<i>Mlle Na Ae Ra ?</i>

174
00:11:43,370 --> 00:11:44,940
Oui.

175
00:11:44,940 --> 00:11:49,270
Guk Seung Hyeon ?

176
00:11:49,830 --> 00:11:51,480
Ici!

177
00:11:57,010 --> 00:11:58,800
Entrez.

178
00:12:08,410 --> 00:12:11,590
Mademoiselle Na Ae Ra, vous avez beaucoup d'expérience.

179
00:12:11,590 --> 00:12:16,610
Promotion de produits ? Tu as dû travailler
un moment pour une équipe promotionnelle.

180
00:12:17,930 --> 00:12:21,650
J'ai travaillé aux côtés de quelqu'un qui travaillait
de nombreuses années dans une équipe promotionnelle.

181
00:12:21,650 --> 00:12:26,190
J'ai été formé par cette personne et j'ai fait la promotion de divers produits.

182
00:12:26,190 --> 00:12:29,490
<i>Téléphones portables pour les élèves du primaire,
au prix de 19$ par mois! </i>

183
00:12:29,490 --> 00:12:30,690
<i> Merci ! </i>

184
00:12:30,690 --> 00:12:34,230
<i>Téléphones gratuits pour les personnes âgées, juste pour aujourd'hui !</i>

185
00:12:34,230 --> 00:12:37,930
<i> Les raviolis farcis
Le porc produit à 100 % en Corée est en vente à 1 1. </i>

186
00:12:37,930 --> 00:12:40,320
<i>S'il vous plaît, essayez-en.</i>

187
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
<i>Hé, c'est tellement génial.
C'est savoureux.</i>

188
00:12:43,000 --> 00:12:45,690
<i>Hé, c'est plutôt savoureux.</i>

189
00:12:45,690 --> 00:12:49,180
La prise de conscience que partager avec les autres pouvait être si gratifiant...

190
00:12:49,180 --> 00:12:53,240
est la plus grande récompense que j'ai reçue en travaillant.

191
00:12:58,470 --> 00:13:01,040
Vous parlez plutôt bien. Euh...

192
00:13:01,040 --> 00:13:05,760
Ensuite, ce que vous avez fait le plus récemment était un coordonnateur des achats.

193
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
C'est ça ? Où avez-vous recommandé des produits aux clients ?

194
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
Oui. C'est.

195
00:13:10,200 --> 00:13:12,900
Oh, alors en utilisant votre expérience,

196
00:13:12,900 --> 00:13:17,530
pouvez-vous me recommander l'article de mode qui me conviendra ?

197
00:13:17,530 --> 00:13:21,740
Si vous voulez faire cela, vous devrez comprendre quel type de
la personne que je suis en premier, n'est-ce pas ?

198
00:13:22,820 --> 00:13:26,540
Vous êtes une personne qui comprend bien ce qui vous convient.

199
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
Vous êtes une personne sage.

200
00:13:28,540 --> 00:13:32,620
Pendant que vous couvrez légèrement les rides de votre cou avec
votre foulard, il fait également office de point focal.

201
00:13:32,620 --> 00:13:34,910
Vous avez surmonté votre défaut physique avec l'accessoire parfait.

202
00:13:34,910 --> 00:13:38,690
Je pense que votre sens de la mode est différent de celui des autres.

203
00:13:40,330 --> 00:13:41,920
Un de plus.

204
00:13:42,890 --> 00:13:47,500
Avec ce long cou souple qui ressemble beaucoup à celui d'un cerf, vous en montrez exactement 1/4.

205
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
L'attrait de cette exposition partiellement dissimulée,

206
00:13:49,750 --> 00:13:52,260
attire encore plus l'attention d'un homme.

207
00:13:52,260 --> 00:13:56,500
Vous êtes une personne dotée d'un sens stratégique de la mode.

208
00:14:00,300 --> 00:14:02,870
On dit que si vous regardez les chaussures d'une personne, vous
peut connaître cette personne.

209
00:14:02,870 --> 00:14:06,540
Avec une ligne simple qui met bien en valeur le corsage accrocheur.

210
00:14:06,900 --> 00:14:12,020
Oui, vous semblez être une personne qui a beaucoup d’idées.

211
00:14:12,020 --> 00:14:13,980
Ce n'est pas tout.

212
00:14:13,980 --> 00:14:16,810
Couleur. En sélectionnant une couleur audacieuse,

213
00:14:16,810 --> 00:14:19,700
même dans une situation ennuyeuse, tu es quelqu'un qui sait comment
pour montrer votre présence.

214
00:14:19,700 --> 00:14:22,540
Vous êtes une fashionista sincère.

215
00:14:29,510 --> 00:14:31,080
Mme Na Ae Ra.

216
00:14:31,080 --> 00:14:35,670
En regardant votre expérience, en peu de temps vous avez eu
un certain nombre d'emplois.

217
00:14:35,670 --> 00:14:38,090
Quelle est la raison pour laquelle vous changez si fréquemment d’emploi ?

218
00:14:40,050 --> 00:14:43,950
Dois-je dire ça,

219
00:14:43,950 --> 00:14:46,050
« Je voulais découvrir un monde plus vaste ? »

220
00:14:50,300 --> 00:14:54,040
Honnêtement, je ne suis pas sûr de la façon dont les expériences
que vous avez répertorié ici

221
00:14:54,040 --> 00:14:57,510
vous aidera dans cette entreprise.

222
00:14:57,510 --> 00:15:01,300
Comment vos expériences seront à votre avantage,

223
00:15:01,300 --> 00:15:03,380
tu vas expliquer ça ?

224
00:15:05,640 --> 00:15:08,610
J'ai travaillé deux emplois et trois emplois, donc

225
00:15:08,610 --> 00:15:11,830
c'est pourquoi j'ai acquis beaucoup d'expérience en si peu de temps.

226
00:15:11,830 --> 00:15:15,940
C'est parce que je ne suis pas riche.

227
00:15:16,980 --> 00:15:20,680
Les personnes qui achètent des bons de réduction sur Internet via le commerce social,

228
00:15:20,680 --> 00:15:23,220
et les gens qui utilisent ces coupons pour aller au restaurant...

229
00:15:23,220 --> 00:15:26,860
ou acheter des produits, auront tous le même cœur.

230
00:15:26,860 --> 00:15:29,810
Avec une petite somme d’argent, ils veulent manger avec grâce.

231
00:15:29,810 --> 00:15:32,490
Ils veulent acheter de bons produits, vous ne pensez pas ?

232
00:15:32,490 --> 00:15:35,790
Parce que je n’étais pas riche, je devais vivre modestement.
Par conséquent,

233
00:15:35,790 --> 00:15:38,600
Je pense que je connais mieux que quiconque l'esprit des
des clients qui

234
00:15:38,600 --> 00:15:43,380
utiliser les réseaux sociaux.

235
00:15:59,020 --> 00:16:00,610
Hey vous!

236
00:16:02,660 --> 00:16:04,300
Oui, toi.

237
00:16:04,300 --> 00:16:07,010
Pourquoi avez-vous continué à « renifler » pendant que quelqu'un d'autre parlait ?

238
00:16:07,010 --> 00:16:08,460
Moi?

239
00:16:08,460 --> 00:16:12,520
Je t'admirais parce que tu parlais si bien.

240
00:16:12,520 --> 00:16:15,820
Faites-vous « psh, peu, prrh » quand vous trouvez quelque chose d'admirable ?

241
00:16:15,820 --> 00:16:18,880
J'ai failli gâcher mon entretien parce que cela m'énervait.

242
00:16:18,880 --> 00:16:21,610
Et... pourquoi as-tu continué à me suivre ?

243
00:16:21,610 --> 00:16:24,190
Poser votre cuillère directement sur la table des repas
que j'ai préparé.

244
00:16:24,190 --> 00:16:25,790
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?

245
00:16:25,790 --> 00:16:30,290
Même s'il est difficile de trouver un emploi de nos jours,
ne vivons pas comme ça.

246
00:16:30,290 --> 00:16:32,520
Joli.

247
00:16:32,520 --> 00:16:33,550
Qu'est-ce que vous avez dit?

248
00:16:33,550 --> 00:16:35,530
C'est joli.

249
00:16:36,070 --> 00:16:37,600
Que.

250
00:16:39,890 --> 00:16:43,930
Hé, est-ce exact que tu es venu ici pour un entretien d'embauche ?

251
00:16:45,050 --> 00:16:46,540
Oui.

252
00:16:47,350 --> 00:16:49,750
Mais tu me dragues ?

253
00:16:49,750 --> 00:16:53,880
Le travail est-il une blague pour vous ? Est-ce que tu es par hasard
avez-vous une personne plus haut placée qui vous soutient ?

254
00:16:53,880 --> 00:16:56,080
Remettez la tête droite.

255
00:17:50,890 --> 00:17:52,810
Il agit comme un étranger.

256
00:17:52,810 --> 00:17:55,410
Sont-ils tous comme ça une fois qu’ils ont réussi ?

257
00:17:58,210 --> 00:18:00,520
Vous avez été très surpris, n'est-ce pas ?

258
00:18:01,030 --> 00:18:03,510
On dit qu'un million de jeunes adultes
sont au chômage ces jours-ci.

259
00:18:03,510 --> 00:18:07,320
J'étais plus préoccupé par mon gagne-pain
que ma fierté.

260
00:18:07,320 --> 00:18:09,330
Il existe de nombreuses entreprises.

261
00:18:09,330 --> 00:18:10,320
Pourquoi fallait-il que ce soit le mien ?

262
00:18:10,320 --> 00:18:12,220
Tu sais que...

263
00:18:12,220 --> 00:18:15,690
Je n'ai pas de compétences, d'éducation ou de relations particulières.

264
00:18:15,690 --> 00:18:18,680
Avec d'autres entreprises, je n'arrive même pas à dépasser
l’examen de la candidature.

265
00:18:18,680 --> 00:18:22,360
Dès que j'aurai acquis une expérience de stagiaire ici,
J'irai dans une autre entreprise.

266
00:18:22,360 --> 00:18:24,610
Cela ne prendra pas longtemps.

267
00:18:28,050 --> 00:18:29,870
C'est ton problème.

268
00:18:30,900 --> 00:18:34,810
Je ne veux plus jamais te revoir.
Sachez-le simplement.

269
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
Ne peux-tu pas être plus un homme ?

270
00:18:40,150 --> 00:18:43,950
Ne laissez pas vos sentiments personnels affecter la façon dont vous gérez votre entreprise.

271
00:18:43,950 --> 00:18:46,610
Vous n'êtes pas ce genre de personne.

272
00:18:51,170 --> 00:18:54,290
<i>Il tombe amoureux. Il tombe...</i>

273
00:18:54,290 --> 00:18:56,250
<i>Trois...deux..</i>

274
00:18:56,250 --> 00:18:57,460
Je ne veux pas.

275
00:18:57,460 --> 00:18:58,780
<i>Quoi ?</i>

276
00:19:05,420 --> 00:19:09,360
Que veux-tu que je fasse ?
A genoux à vos pieds ?

277
00:19:10,460 --> 00:19:12,140
Bien sûr, pourquoi pas.

278
00:19:15,800 --> 00:19:18,650
Pourquoi? Vous ne pouvez pas le faire ?

279
00:19:32,850 --> 00:19:36,070
<i>Agenouillez-vous. Allez. Agenouillez-vous.</i>

280
00:19:36,070 --> 00:19:39,630
<i>C'est à cela que servent les genoux. S'il vous plaît.</i>

281
00:20:02,150 --> 00:20:04,560
Pourquoi ça... ça...

282
00:20:08,260 --> 00:20:11,420
J'aimerais choisir des personnes que nous pouvons
se mettre au travail tout de suite.

283
00:20:11,450 --> 00:20:14,670
Qu'en pensez-vous, chef d'équipe Wang ?
Quelqu'un que vous avez aimé ?

284
00:20:14,670 --> 00:20:16,840
Celui que vous choisirez, Directeur,

285
00:20:16,840 --> 00:20:22,100
Je fais seulement confiance et je suis votre exemple.

286
00:20:22,100 --> 00:20:26,540
Les stagiaires travailleront sous vos ordres, donc
tu devrais me donner ton avis.

287
00:20:26,540 --> 00:20:29,050
Si vous insistez.

288
00:20:29,050 --> 00:20:31,330
Notre équipe s'occupe du marketing, donc

289
00:20:31,330 --> 00:20:35,910
l'apparence est importante. En gardant cela à l'esprit,
sans parler des femmes stagiaires.

290
00:20:35,910 --> 00:20:38,570
Et un stagiaire de sexe masculin ?

291
00:20:39,950 --> 00:20:42,790
Directeur, qui avez-vous aimé ?

292
00:20:42,790 --> 00:20:46,820
Je pense que c'était une bonne décision de supprimer
scolarité ou âge.

293
00:20:46,820 --> 00:20:50,160
Veuillez faire une liste en fonction de leurs scores
et envoyez-le au secrétaire en chef.

294
00:20:50,160 --> 00:20:52,690
Et dites-lui que nous attendrons l'approbation finale du PDG.

295
00:20:52,690 --> 00:20:54,500
Oui, directeur.

296
00:21:05,910 --> 00:21:07,420
C'est quoi ces orchidées ?

297
00:21:08,220 --> 00:21:10,330
Tae Wan hyung l'a envoyé.

298
00:21:12,080 --> 00:21:13,670
Pourquoi enverrait-il ça ?

299
00:21:13,670 --> 00:21:17,520
Par vieille amitié, je suppose. Il fut l'un des membres fondateurs de cette entreprise.

300
00:21:17,520 --> 00:21:19,940
Ah, ce Hyung n'a pas de chance.

301
00:21:19,940 --> 00:21:22,290
S'il était resté plus longtemps, il aurait été co-PDG.

302
00:21:22,310 --> 00:21:24,890
Il ne pouvait tout simplement pas attendre encore un peu et
j'ai dû aller travailler dans une grande entreprise.

303
00:21:26,130 --> 00:21:28,720
Mais Tae Ho hyung,

304
00:21:28,720 --> 00:21:32,070
Je pense qu'il veut revenir dans notre entreprise.

305
00:21:32,070 --> 00:21:34,980
Avec la permission de qui ? Qui a dit que je l'accepterais ?!

306
00:21:36,550 --> 00:21:38,450
Allez lui dire.

307
00:21:38,450 --> 00:21:40,790
Vous devez surmonter les difficultés ensemble.

308
00:21:40,790 --> 00:21:43,540
Ce n’est qu’alors que vous pourrez profiter des fruits du succès.

309
00:21:44,070 --> 00:21:45,480
N'est-ce pas?

310
00:21:45,480 --> 00:21:49,140
Ce Hyung savait que tu valorises la confiance et la promesse.

311
00:21:49,140 --> 00:21:51,310
Il savait que vous accordiez une grande importance à ces choses.

312
00:21:54,320 --> 00:21:57,330
Au fait, voici la liste des stagiaires possibles.

313
00:22:08,650 --> 00:22:10,710
<i>Na Ae Ra, CV</i>

314
00:22:25,250 --> 00:22:28,390
Je suis foutu ! Foutu !

315
00:22:29,870 --> 00:22:32,060
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

316
00:22:32,060 --> 00:22:33,050
Aie.

317
00:22:33,050 --> 00:22:35,750
Jeong Woo sait-il que vous êtes allé à l'entretien ?

318
00:22:36,420 --> 00:22:38,150
Je l'ai rencontré.

319
00:22:38,760 --> 00:22:40,200
Vraiment?

320
00:22:40,200 --> 00:22:41,450
Alors tu t'es agenouillé et tu as supplié ?

321
00:22:41,450 --> 00:22:45,060
Oui, je l'ai fait, et je me suis assuré d'avoir l'air plutôt triste et pitoyable.

322
00:22:45,060 --> 00:22:46,710
Est-ce que ça a marché ?

323
00:22:48,700 --> 00:22:51,170
Cha Jeong Woo a beaucoup changé.

324
00:22:51,170 --> 00:22:54,110
C'était un rustre de la campagne qui
Je ne savais pas comment rejeter.

325
00:22:54,110 --> 00:22:57,930
Mais maintenant, il est devenu dur comme un clou.

326
00:22:57,930 --> 00:23:00,460
Il ne saignerait même pas si vous le poignardiez.

327
00:23:01,100 --> 00:23:04,490
Un humain n'est pas un humain s'il ne change pas.

328
00:23:05,440 --> 00:23:09,550
Qu'ai-je fait pendant qu'il allait si bien ?

329
00:23:10,430 --> 00:23:13,260
Ma vie a été un gaspillage.

330
00:23:14,140 --> 00:23:15,260
Un gaspillage ?

331
00:23:15,260 --> 00:23:18,360
Personne n’a vécu de manière aussi dynamique que vous !

332
00:23:19,470 --> 00:23:21,620
Mange ça ! Mange ça et meurs... non, mange ça et oublie ça.

333
00:23:21,620 --> 00:23:23,870
Oh, c'est gros !

334
00:23:23,870 --> 00:23:28,640
Et cette entreprise ne vous convient pas de toute façon.

335
00:23:29,460 --> 00:23:30,850
Je sais.

336
00:23:30,850 --> 00:23:33,300
C'est la réalité.

337
00:23:37,670 --> 00:23:38,940
Hyungnim !

338
00:23:38,940 --> 00:23:40,710
Ah, tu es là ?

339
00:23:41,610 --> 00:23:45,990
Il y a un gars génial, alors je voulais lui piéger.

340
00:23:47,320 --> 00:23:49,140
Je parle d'Ae Ra !

341
00:23:49,140 --> 00:23:52,880
J'oublierai ça si tu n'approuves pas,
mais laissez-moi au moins vous donner les détails.

342
00:23:54,020 --> 00:23:56,030
Qu'est-ce que c'est?

343
00:23:56,080 --> 00:23:59,820
Premièrement, il est employé du gouvernement et possède sa propre maison.

344
00:23:59,820 --> 00:24:04,410
C'est un homme vraiment sympa et il a divorcé il y a trois ans.

345
00:24:04,410 --> 00:24:08,320
Mais il a deux enfants.

346
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Mais ces enfants sont aussi très gentils !

347
00:24:11,500 --> 00:24:15,560
Le plus jeune est à la maternelle et
bien élevé.

348
00:24:18,000 --> 00:24:20,340
Tu devrais en parler

349
00:24:20,340 --> 00:24:23,350
après avoir entendu parler de mon ex-gendre.

350
00:24:26,030 --> 00:24:28,130
Homme d'affaires de l'année !

351
00:24:28,150 --> 00:24:30,550
L'homme avec qui les femmes veulent le plus sortir.

352
00:24:30,550 --> 00:24:32,780
Ce genre de personne était mon gendre !

353
00:24:32,780 --> 00:24:37,120
Je veux dire... je me demandais juste si tu serais intéressé...

354
00:24:37,120 --> 00:24:39,690
Ensuite, je partirai.

355
00:24:39,690 --> 00:24:41,190
D'accord.

356
00:24:43,230 --> 00:24:48,300
Aigoo. Savez-vous combien Ae Ra a souffert à cause de lui ?

357
00:24:48,300 --> 00:24:50,370
Ne sois pas comme ça et regarde ici.

358
00:24:50,370 --> 00:24:53,880
Regarder. L'homme d'affaires le plus éligible.

359
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Il est toujours célibataire !

360
00:24:55,800 --> 00:24:58,900
Il n'a pas de femme !

361
00:24:58,900 --> 00:25:02,150
Aigoo. Arrêtez de rêver !

362
00:25:02,150 --> 00:25:06,950
Pourquoi cet homme à succès sortirait-il à nouveau avec Ae Ra ?

363
00:25:06,950 --> 00:25:10,790
Aigoo, bouge. Vous avez de si grands rêves.

364
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Mais...

365
00:25:12,960 --> 00:25:18,850
une des joies de la vie c'est qu'on ne sait jamais
qu'est-ce qui vous attend au coin de la rue !

366
00:25:25,950 --> 00:25:28,450
Vous êtes spécialisé en éducation de la petite enfance?

367
00:25:28,450 --> 00:25:29,350
Oui.

368
00:25:29,350 --> 00:25:33,650
Mais vous n'avez aucune expérience en tant qu'enseignante en maternelle.

369
00:25:35,430 --> 00:25:38,370
C'est parce que j'ai abandonné à mi-chemin.

370
00:25:38,370 --> 00:25:40,440
Attends...

371
00:25:40,440 --> 00:25:42,080
Qu'est-ce que c'est ?

372
00:25:42,080 --> 00:25:42,750
Excusez-moi?

373
00:25:42,750 --> 00:25:45,850
Vous avez dessiné un triangle sous « état civil ».

374
00:25:47,090 --> 00:25:53,050
Ah oui, parce que... j'étais et je n'étais pas mariée.

375
00:25:56,580 --> 00:25:58,250
<i> Je suis désolé, </i>

376
00:25:58,250 --> 00:26:01,750
<i>J'aurais des ennuis si je recommandais une personne divorcée
pour un poste d'enseignant en maternelle.</i>

377
00:26:01,750 --> 00:26:06,250
<i>Les mères n'aiment pas les divorcées et pensent
cela nuirait à l'éducation de leurs enfants.</i>

378
00:26:13,170 --> 00:26:14,970
Vous êtes-vous marié ?

379
00:26:15,870 --> 00:26:17,500
Pas encore..

380
00:26:40,180 --> 00:26:41,750
Qui est-ce ?

381
00:26:41,750 --> 00:26:43,910
Oui, c'est moi. Pourquoi?

382
00:26:47,030 --> 00:26:48,250
Quoi?

383
00:26:48,250 --> 00:26:49,800
Vraiment?

384
00:26:52,450 --> 00:26:54,050
Ahjussi!

385
00:26:54,900 --> 00:26:57,270
Peux-tu juste me frapper une fois ?

386
00:26:58,400 --> 00:26:59,420
Hein?

387
00:26:59,420 --> 00:27:02,060
Frappez-moi!

388
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas?

389
00:27:03,110 --> 00:27:06,650
Ahjussi! Ahjussi!

390
00:27:06,650 --> 00:27:09,680
Ouais! Je l'ai fait !

391
00:27:09,680 --> 00:27:11,230
Ahjussi!

392
00:27:11,230 --> 00:27:13,820
Allez, frappe-moi !

393
00:27:13,820 --> 00:27:17,360
Wow, c'est incroyable.

394
00:27:17,360 --> 00:27:20,070
Comment êtes-vous arrivé, même en tant que stagiaire ?

395
00:27:20,070 --> 00:27:22,150
Tu aurais dû me voir pendant l'interview !

396
00:27:22,150 --> 00:27:24,960
J’étais si génial et je parlais si bien.

397
00:27:24,960 --> 00:27:29,720
Bon sang, vous exagérez.
Quoi qu'il en soit, félicitations !

398
00:27:32,750 --> 00:27:35,820
Mais tu n'as pas dit que Jeong Woo t'avait exclu
tout de suite ?

399
00:27:35,820 --> 00:27:37,650
Ce qui s'est passé?

400
00:27:39,150 --> 00:27:42,200
Pensez-vous qu'il s'est senti désolé pour vous et vous a aidé un peu ?

401
00:27:42,970 --> 00:27:44,530
Le pensez-vous ?

402
00:27:45,270 --> 00:27:47,170
Tu as raison...

403
00:27:52,550 --> 00:27:57,550
[ Le soir de l'interview d'Ae Ra ]

404
00:27:57,550 --> 00:28:01,570
<i>Alors que dois-je faire ? A genoux ?</i>

405
00:28:01,570 --> 00:28:03,740
<i> Bien sûr. Pourquoi pas.</i>

406
00:28:07,150 --> 00:28:08,170
<i>Pourquoi ?</i>

407
00:28:08,170 --> 00:28:10,200
<i>Vous ne pouvez pas ?</i>

408
00:28:22,250 --> 00:28:25,100
<i> Elle déjeune toute seule. </i>

409
00:28:26,450 --> 00:28:28,690
Ah...

410
00:28:28,690 --> 00:28:29,380
Cette femme.

411
00:28:29,380 --> 00:28:32,300
<i>La gagnante aura la chance de sortir avec un homme de son choix.</i>

412
00:28:32,300 --> 00:28:34,300
<i>Prêts, prêts...</i>

413
00:28:35,350 --> 00:28:36,690
<i>Courez, courez, courez.</i>

414
00:28:36,690 --> 00:28:38,560
<i>Courez !</i>

415
00:28:38,560 --> 00:28:40,650
Que fais-tu ?

416
00:28:40,650 --> 00:28:43,750
Regardez-vous quelque chose d'érotique ?

417
00:28:48,780 --> 00:28:51,510
Laisse-moi regarder aussi.

418
00:28:59,490 --> 00:29:01,220
<i>J'étais heureux.</i>

419
00:29:01,220 --> 00:29:04,890
<i>Le bonheur que vous obtenez en ayant quelqu'un
qui s'occupe de toi.</i>

420
00:29:05,950 --> 00:29:06,440
<i>C'était quelque chose</i>

421
00:29:06,440 --> 00:29:09,150
<i> Je n'en avais pas fait l'expérience depuis très longtemps.</i>
Cette femme. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

422
00:29:10,570 --> 00:29:12,150
Qui s'en soucie?

423
00:29:12,150 --> 00:29:13,380
<i>Pendant le mariage,</i>

424
00:29:13,380 --> 00:29:14,430
Est-ce que ça va vraiment, PDG ?

425
00:29:14,430 --> 00:29:16,480
<i>C'était très dur pour moi.</i>

426
00:29:16,480 --> 00:29:18,150
Bien sûr.

427
00:29:18,150 --> 00:29:21,500
C'est bien tant qu'elle ne me maudit pas.

428
00:29:21,500 --> 00:29:24,550
<i>Pourquoi ai-je dû rencontrer quelqu'un comme ça ?</i>

429
00:29:27,140 --> 00:29:32,980
<i>Même dans ma prochaine vie, je ne veux jamais
rencontrer mon ex-mari.</i>

430
00:29:32,980 --> 00:29:34,730
<i>Maintenant...</i>

431
00:29:39,680 --> 00:29:43,610
<i>Je veux être heureux à partir de maintenant.</i>

432
00:29:45,750 --> 00:29:48,150
<i> Espérons qu'elle trouve le bonheur. </i>

433
00:30:35,950 --> 00:30:40,850
<i>Même dans ma prochaine vie, je ne veux jamais rencontrer mon ex-mari.</i>

434
00:30:49,230 --> 00:30:52,670
Une fois que vous vous êtes fixé un objectif, vous devriez y aller
avec tout ce que tu as,

435
00:30:52,670 --> 00:30:55,010
prêt à affronter la mort si vous n'atteignez pas votre objectif.

436
00:30:55,010 --> 00:30:56,930
Mais toi,

437
00:30:56,930 --> 00:30:59,200
tu manques de concentration à la fin.

438
00:30:59,200 --> 00:31:02,100
Même si je t'ai tout appris.

439
00:31:02,100 --> 00:31:04,050
Je ferai mieux.

440
00:31:04,050 --> 00:31:06,550
D'accord, essayez-le.

441
00:31:20,250 --> 00:31:21,930
Je suis désolé.

442
00:31:22,960 --> 00:31:27,240
Waouh ! Comme c’est excitant !

443
00:31:27,240 --> 00:31:29,700
Père, j'ai réussi.

444
00:31:30,500 --> 00:31:32,950
C'est quoi ça ?

445
00:31:32,950 --> 00:31:34,820
Nous devrions avoir une fête à célébrer.

446
00:31:34,840 --> 00:31:36,650
Une fête ? C'est absurde.

447
00:31:36,650 --> 00:31:39,240
"Bravo. Je suis si fier de toi."

448
00:31:39,240 --> 00:31:40,570
"Tu me donnes goût à la vie."

449
00:31:40,570 --> 00:31:43,400
Vous devriez me faire ce genre d'éloges.

450
00:31:43,400 --> 00:31:47,570
De qui prenez-vous pour vouloir des éloges ?

451
00:31:53,850 --> 00:31:55,720
Suis-je Hong Kil Dong ou quelque chose comme ça ?
<i>(Personnage fictif ressemblant à Robin des Bois, né comme un fils illégitime.)</i>

452
00:31:55,720 --> 00:31:58,420
Pourquoi ne puis-je pas appeler mon propre père "père"
et je ne peux pas appeler ma sœur comme « sœur » ?

453
00:31:58,420 --> 00:32:01,290
C'était ton idée que je me taise au travail, n'est-ce pas ?

454
00:32:01,290 --> 00:32:04,750
Si vous bénéficiez d'un traitement préférentiel dès le début,
vous ne pouvez pas apprendre le métier correctement.

455
00:32:04,750 --> 00:32:07,620
Bien sûr, c'est vrai.

456
00:32:07,670 --> 00:32:09,940
Mais peut-il rester secret même si nous essayons ?

457
00:32:09,990 --> 00:32:12,990
Surtout moi, même si je ne fais rien,
Je dégage un air de richesse.

458
00:32:12,990 --> 00:32:16,430
Cacher que je suis un enfant riche, c'est vraiment dur.

459
00:32:17,390 --> 00:32:20,650
Ne causez aucun accident et tenez bon pendant trois mois.

460
00:32:20,650 --> 00:32:24,710
Une fois le stage terminé, je peux vous nommer
en tant que chef d'équipe de l'équipe de conception.

461
00:32:28,030 --> 00:32:30,480
Midi !

462
00:32:33,180 --> 00:32:36,600
Vous pouvez me laisser descendre à 100 mètres.

463
00:32:36,640 --> 00:32:39,400
Trouvez votre propre chemin.

464
00:32:50,250 --> 00:32:51,950
Ce genre de rigueur.

465
00:32:52,790 --> 00:32:53,920
Bien.

466
00:32:53,920 --> 00:32:56,450
Cela me permettra de causer plus facilement des ennuis.

467
00:32:56,450 --> 00:33:02,100
De toute façon, je dois les faire abandonner
sur moi au cours de mon stage de trois mois.

468
00:33:02,100 --> 00:33:04,460
Je ne suis vraiment pas du genre bureau.

469
00:33:16,220 --> 00:33:17,650
J'ai réussi !

470
00:33:17,650 --> 00:33:20,650
Pourquoi le PDG, qui est un homme si gentil,

471
00:33:20,650 --> 00:33:22,700
tu n'as pas de petite amie ?

472
00:33:22,700 --> 00:33:24,270
A-t-il le temps d'en avoir un ?

473
00:33:24,350 --> 00:33:28,450
Il ne fait rien d'autre que
travailler, dormir et manger ici.

474
00:33:28,450 --> 00:33:29,940
En tout cas,

475
00:33:29,940 --> 00:33:33,220
c'est un vrai mystère pourquoi il a été seul
pendant trois ans après son divorce.

476
00:33:33,220 --> 00:33:34,780
Droite?

477
00:33:34,780 --> 00:33:39,370
Ensuite, ce serait peut-être une bonne idée de
trouver quelqu'un au sein de l'entreprise.

478
00:33:40,920 --> 00:33:43,010
Qu'est-ce qu'il y a de si cool chez lui ?

479
00:33:45,950 --> 00:33:50,160
Parlez-vous du PDG en ce moment ?

480
00:33:50,160 --> 00:33:51,700
Non, je ne le suis pas.

481
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Je pensais juste à quelqu'un dans ma tête.

482
00:33:54,700 --> 00:33:57,240
Ce n'était certainement pas le PDG.

483
00:34:02,090 --> 00:34:05,270
Maintenant, maintenant, s'il vous plaît, rassemblez-vous.

484
00:34:08,810 --> 00:34:10,210
Je vais faire les présentations.

485
00:34:10,210 --> 00:34:12,770
Ici nous avons Edward, qui est son nom anglais.

486
00:34:12,800 --> 00:34:14,710
Son nom coréen est Guk Seung Hyeon.

487
00:34:14,750 --> 00:34:17,450
Je suis Guk Seung Hyeon. J'ai hâte de travailler avec vous.

488
00:34:18,060 --> 00:34:19,520
Je suis le chef d'équipe Wang Ji Hyeon.

489
00:34:19,520 --> 00:34:22,570
Vous avez laissé une impression durable lors de votre entretien.

490
00:34:22,570 --> 00:34:23,780
Pareil ici.

491
00:34:23,780 --> 00:34:27,440
Votre style et votre silhouette sont incroyables.

492
00:34:30,050 --> 00:34:32,750
Ici, nous avons Na Ae Ra.

493
00:34:32,750 --> 00:34:36,720
Bonjour, je m'appelle Na Ae Ra. J'ai hâte de travailler avec vous.

494
00:34:38,220 --> 00:34:39,690
Quel âge a-t-elle?

495
00:34:39,690 --> 00:34:40,750
Je ne sais pas.

496
00:34:40,750 --> 00:34:43,150
Peut-être au début de la trentaine ?

497
00:34:43,190 --> 00:34:47,450
Je deviens fou. Que dois-je faire lorsque la nouvelle employée a 10 ans de plus que ses aînés ?

498
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
Pour que pendant les 3 prochains mois les nouveaux stagiaires puissent bien s'adapter,

499
00:34:50,750 --> 00:34:53,110
Je demande votre aide.

500
00:34:54,020 --> 00:34:55,630
La formation pour vous deux...

501
00:34:55,630 --> 00:34:58,210
Je vais le faire.
-Song Hee, tu le feras ?

502
00:34:58,790 --> 00:35:01,830
Bien. Alors Song Hee, prends bien soin d'eux deux.

503
00:35:01,830 --> 00:35:03,160
Oui.

504
00:35:06,730 --> 00:35:08,880
Chef d'équipe.

505
00:35:08,880 --> 00:35:11,800
N'est-ce pas difficile ? Ici, profitez-en.

506
00:35:11,800 --> 00:35:14,100
Team Manager, la formation des nouveaux embauchés,

507
00:35:14,170 --> 00:35:19,130
étant moi-même un homme, je vais l'entraîner correctement.

508
00:35:19,130 --> 00:35:22,960
Superviseur Kang, faites simplement votre travail correctement.

509
00:35:23,550 --> 00:35:25,650
Au lieu de passer du temps à acheter du café,

510
00:35:25,650 --> 00:35:30,270
tu ne penses pas que ce serait mieux de le faire
la projection graphique une fois de plus à la place ?

511
00:35:37,080 --> 00:35:41,160
Quelqu'un de plus jeune que moi de 5 ans est tellement pourri et irrespectueux.

512
00:35:44,110 --> 00:35:48,020
Nous devons être destinés. Nous sommes dans la même équipe.

513
00:35:48,020 --> 00:35:51,420
Et je pense que nos "souffles" (personnalité/style) se marient bien.
Faisons de notre mieux ensemble.

514
00:35:52,820 --> 00:35:54,960
Regarde ici, Guk Seung Hyeon,

515
00:35:54,960 --> 00:35:57,940
agir de manière trop amicale semble un peu fastidieux.

516
00:35:57,940 --> 00:36:00,910
Vraiment? Alors dois-je sortir avec toi ?

517
00:36:01,960 --> 00:36:03,210
Attends une minute.

518
00:36:03,920 --> 00:36:07,400
Je vais devoir y réfléchir.
Parce que je ne suis pas si facile.

519
00:36:10,550 --> 00:36:11,830
Bon sang.

520
00:36:12,450 --> 00:36:16,050
Edouard Guk ?
C'est plutôt "Egumoni (Oh ​​mon Dieu)" Guk.

521
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
Hé,

522
00:36:26,550 --> 00:36:29,680
à quelle heure avez-vous dit que l'orientation des nouveaux employés avait lieu ?

523
00:36:29,680 --> 00:36:32,640
Euh, je pense que ça a probablement commencé à 10h00.

524
00:36:32,640 --> 00:36:37,300
Si c'est maintenant, ils auront fini le
présentation de l'entreprise et réunis dans le hall.

525
00:36:38,150 --> 00:36:41,170
Pourquoi? Tu veux aller voir ?

526
00:36:41,170 --> 00:36:42,320
Moi?

527
00:36:45,280 --> 00:36:48,060
Pourquoi j'irais là-bas ?

528
00:36:49,010 --> 00:36:51,540
Jouez simplement à votre jeu, punk.

529
00:37:07,250 --> 00:37:08,310
<i>Montrez-vous.</i>

530
00:37:08,310 --> 00:37:09,610
Lee Young Soo.

531
00:37:09,610 --> 00:37:10,750
Oui.

532
00:37:12,920 --> 00:37:15,220
C'est bon, continuez votre travail.

533
00:37:19,340 --> 00:37:21,690
Ne vous occupez pas de moi et faites votre travail.

534
00:37:26,610 --> 00:37:27,940
<i>Il sourit ?</i>

535
00:37:30,660 --> 00:37:33,880
<i>Est-il conscient de moi ?</i>

536
00:37:39,900 --> 00:37:44,990
<i>♫ Miroir, miroir, sur le mur, qui aime cette personne ? ♫</i>

537
00:37:44,990 --> 00:37:50,850
<i>♫ Mon Dieu, oh mon Dieu, à qui pense cette personne, ♫ </i>

538
00:37:50,850 --> 00:37:55,160
<i>♫ Je suis curieux parce que je ne suis pas sûr
Je connais le sens de tes regards ♫</i>

539
00:37:55,160 --> 00:38:00,260
<i>♫ À partir de maintenant, toi et moi, allons-nous essayer d'en apprendre davantage l'un sur l'autre ? ♫</i>

540
00:38:00,260 --> 00:38:05,130
<i>♫ Miroir, miroir, sur le mur, qui aime cette personne ? ♫</i>

541
00:38:05,130 --> 00:38:09,600
♫ Mon Dieu, oh mon Dieu, à qui pense cette personne, ♫

542
00:38:09,600 --> 00:38:11,080
Pourquoi nous a-t-il demandé d'être ici ?

543
00:38:11,080 --> 00:38:13,430
N'est-ce pas? Le PDG est étrange.

544
00:38:13,430 --> 00:38:15,450
C'est généralement une personne qui déteste ce genre de choses.

545
00:38:15,450 --> 00:38:21,880
<i>♫ A partir de maintenant toi et moi,
allons-nous essayer d'en apprendre davantage les uns sur les autres ? ♫</i>

546
00:38:21,880 --> 00:38:23,340
Où allons-nous ?

547
00:38:25,340 --> 00:38:27,620
J'ai dit que nous allions manger.

548
00:38:27,650 --> 00:38:30,650
Quand tu vas juste manger,
pourquoi faire en sorte que tous les secrétaires restent là ?

549
00:38:30,650 --> 00:38:33,150
Je ne peux pas saluer les secrétaires quand je vais manger ?

550
00:38:33,190 --> 00:38:35,190
Bon sang.

551
00:38:39,650 --> 00:38:40,850
Oui?

552
00:38:45,250 --> 00:38:46,670
Je comprends.

553
00:38:46,670 --> 00:38:49,050
Faites demi-tour. Retournez au bureau.

554
00:38:55,630 --> 00:38:59,220
Nous ne savons pas encore s'ils essaient de paralyser le système,

555
00:38:59,220 --> 00:39:03,550
ou si l'objectif est d'extraire des informations.
Nous n’en sommes pas encore sûrs.

556
00:39:03,550 --> 00:39:08,060
Même s'ils ne peuvent pas contrôler notre système à distance,
nous devons nous préparer au pire des cas.

557
00:39:08,060 --> 00:39:12,090
En utilisant un PC Zombie, ils peuvent changer de compte et...

558
00:39:12,090 --> 00:39:14,130
ils peuvent nous attaquer de manière inattendue.

559
00:39:14,130 --> 00:39:16,350
Restez de garde pendant 24 heures complètes en changeant d'équipe, et...

560
00:39:16,350 --> 00:39:19,470
vérifiez à nouveau les programmes antivirus.

561
00:39:19,470 --> 00:39:21,650
Oui, je comprends.

562
00:39:22,710 --> 00:39:25,460
Mais peut-être...

563
00:39:25,460 --> 00:39:26,970
Quelqu'un au sein de l'entreprise pourrait-il...

564
00:39:26,970 --> 00:39:29,170
Je fais confiance à nos employés.

565
00:39:29,230 --> 00:39:31,120
Arrêtez toute enquête interne.

566
00:39:41,040 --> 00:39:45,360
Cha Jeong Woo hésita. Il hésite définitivement.

567
00:39:48,010 --> 00:39:51,240
Aiyoo, même tes rêves sont remarquables.

568
00:39:51,240 --> 00:39:54,630
Êtes-vous deux célébrités qui ont rompu après avoir joué
autour depuis 6 mois ?

569
00:39:54,630 --> 00:39:56,340
Vous avez tous les deux vu tout ce qu'il y avait à voir.

570
00:39:56,340 --> 00:39:59,210
Vous vous êtes séparé après avoir dit que vous
ne se reverraient plus sous peine de mort.

571
00:39:59,210 --> 00:40:02,260
Pensez-vous qu'il hésiterait parce que vous avez montré un tout petit peu de larmes ?

572
00:40:02,260 --> 00:40:04,320
Vous le prenez toujours de la manière qui vous convient.

573
00:40:04,320 --> 00:40:07,180
Je ne le suis pas.

574
00:40:07,180 --> 00:40:10,490
Quand je l’ai vu pour la première fois, à quel point le vent qui soufflait était-il froid ?

575
00:40:10,490 --> 00:40:12,860
Comparé à ça, il fait complètement chaud maintenant.

576
00:40:12,860 --> 00:40:16,550
Aujourd'hui, en passant, il m'a fait un sourire visible.

577
00:40:18,750 --> 00:40:21,110
Il a vécu seul pendant trois ans,

578
00:40:21,110 --> 00:40:23,350
et il n'a pas d'amant.

579
00:40:25,820 --> 00:40:27,250
Par hasard,

580
00:40:27,250 --> 00:40:30,470
tu rêves de quelque chose de grand ?

581
00:40:30,470 --> 00:40:33,440
À propos d'être l'épouse d'un PDG.

582
00:40:33,440 --> 00:40:37,700
Seulement s'il me donne une chance.

583
00:41:04,160 --> 00:41:07,430
Que faites-vous ici?

584
00:41:07,430 --> 00:41:09,760
Je suis désolé.

585
00:41:09,760 --> 00:41:12,860
C'était le seul endroit où je pouvais trouver pour travailler...

586
00:41:12,860 --> 00:41:15,540
Jusqu'où je ferai pour gagner ma vie...

587
00:41:17,670 --> 00:41:19,530
De toute façon, je vais arrêter de travailler.

588
00:41:19,530 --> 00:41:21,270
Je ne veux pas t'inquiéter.

589
00:41:21,270 --> 00:41:23,020
<i>Je vais d'abord lancer un jab,</i>

590
00:41:23,020 --> 00:41:26,160
<i>puis prenez du recul.
Alors...</i>

591
00:41:35,040 --> 00:41:37,250
Ne vous inquiétez pas pour quelqu'un comme moi.

592
00:41:37,250 --> 00:41:39,450
Je vais bien. Allez-y.

593
00:41:39,450 --> 00:41:42,130
Comment ça, tu vas bien ?

594
00:41:47,670 --> 00:41:49,110
Cela ne fonctionnera pas.

595
00:41:49,110 --> 00:41:50,720
Allons à l'hôpital.

596
00:42:02,330 --> 00:42:04,060
Ne pleure pas.

597
00:42:07,960 --> 00:42:10,520
J'ai dit, ne pleure pas !

598
00:42:16,270 --> 00:42:17,660
C'est exact.

599
00:42:17,660 --> 00:42:20,040
Jeong Woo est vraiment sympa.

600
00:42:20,040 --> 00:42:23,770
Même si vous êtes des étrangers maintenant,
il vous a quand même donné une pension alimentaire.

601
00:42:23,770 --> 00:42:25,570
Tu veux mourir ?

602
00:42:25,570 --> 00:42:29,990
J'ai... l'impression qu'il va encore tomber amoureux de toi.

603
00:42:29,990 --> 00:42:32,090
Il est pitoyable.

604
00:42:32,090 --> 00:42:35,240
OMS... ?! Qui est pitoyable ?!

605
00:42:35,240 --> 00:42:37,780
Est-ce que tu vas vraiment dire des choses comme ça ?

606
00:42:37,780 --> 00:42:40,690
Hé, espèce de mauvaise fille...

607
00:43:10,660 --> 00:43:13,360
Qu'est-ce que tu fais, tu m'appelles
au milieu de la nuit ?

608
00:43:13,360 --> 00:43:15,910
Votre esprit est ailleurs et cela gâche le plaisir.

609
00:43:17,590 --> 00:43:18,900
Ici.

610
00:43:18,900 --> 00:43:21,690
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

611
00:43:21,690 --> 00:43:23,500
Juste...

612
00:43:23,500 --> 00:43:26,410
rentrer à la maison me fait penser au bon vieux temps.

613
00:43:26,410 --> 00:43:28,030
Le bon vieux temps ?

614
00:43:52,960 --> 00:43:55,680
<i>Vous êtes l'étudiant Cha Jeong Woo, n'est-ce pas ?</i>

615
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
<i>Allez au deuxième étage.</i>

616
00:44:18,490 --> 00:44:20,180
<i>Résolvez-le.</i>

617
00:44:27,050 --> 00:44:30,410
<i>Olympiade de mathématiques au collège</i>

618
00:45:04,900 --> 00:45:07,090
<i>Tu vas bien.</i>

619
00:45:07,090 --> 00:45:08,640
<i>Passez !</i>

620
00:45:17,780 --> 00:45:19,400
Je pensais alors...

621
00:45:19,400 --> 00:45:21,420
que tu te mettrais en colère et que tu partirais si je faisais ça.

622
00:45:21,420 --> 00:45:24,020
Je me suis mis en colère,

623
00:45:24,020 --> 00:45:27,030
mais mon esprit de compétition s'est envolé !

624
00:45:27,030 --> 00:45:28,360
Pourtant, comment un adulte pourrait-il...

625
00:45:28,360 --> 00:45:30,410
apprendre le judo à un enfant en le battant ?

626
00:45:30,410 --> 00:45:31,680
Hé,

627
00:45:31,680 --> 00:45:34,580
à l'époque, tu étais complètement en désordre !

628
00:45:34,580 --> 00:45:36,560
Quoi? Tu veux y retourner ?

629
00:45:36,560 --> 00:45:38,780
Je ne vais pas te laisser partir facilement cette fois-ci !

630
00:45:38,780 --> 00:45:40,220
Regardez-vous !

631
00:45:40,220 --> 00:45:43,110
Vous ne le regretterez pas ?

632
00:45:43,110 --> 00:45:45,590
Tu n'as pas reçu assez de coups, hein ?

633
00:45:54,610 --> 00:45:55,780
Tu es là ?

634
00:45:55,780 --> 00:45:58,140
Oui, bonjour...

635
00:45:58,140 --> 00:45:59,560
Su-Sunbaenim...

636
00:45:59,560 --> 00:46:02,260
Oui, et bonjour aux hoobae.

637
00:46:02,260 --> 00:46:04,490
Je t'attendais !

638
00:46:04,490 --> 00:46:07,590
Il y a quelque chose que vous devez faire !

639
00:46:16,330 --> 00:46:17,850
Oh... Ae Ra !

640
00:46:17,850 --> 00:46:19,900
C'est bon... C'est bon. J'ai presque fini...

641
00:46:19,900 --> 00:46:21,320
Vous n'êtes pas obligé de m'aider.

642
00:46:21,320 --> 00:46:23,680
Waouh, Ae Ra ! Tu es vraiment fort !

643
00:46:23,680 --> 00:46:26,460
Vous êtes différent de votre apparence !
Tu es le meilleur !

644
00:46:26,460 --> 00:46:28,100
Bon travail.

645
00:46:33,940 --> 00:46:36,220
Wow, tu es vraiment incroyable !

646
00:46:36,220 --> 00:46:38,240
Je pense que tu as du talent pour ça.

647
00:46:38,240 --> 00:46:42,010
Désormais, c'est vous qui êtes en charge de l'eau.

648
00:46:42,010 --> 00:46:43,230
Oui?

649
00:46:44,330 --> 00:46:46,720
Je pensais que tu allais le faire toi-même
donc je ne te l'ai pas dit et je suis parti, mais

650
00:46:46,720 --> 00:46:50,370
vous n'avez pas lavé les tasses de l'équipe sur leurs bureaux.

651
00:46:51,270 --> 00:46:52,590
Le mien va bien.

652
00:46:52,590 --> 00:46:56,160
Considérez-moi simplement comme une personne à l'aise.

653
00:46:56,160 --> 00:46:57,410
Oui.

654
00:46:57,410 --> 00:46:59,460
Ah, quand tu auras fini avec tout ça,

655
00:46:59,460 --> 00:47:01,380
J'apprécierais que vous m'achetiez une paire de bas.

656
00:47:01,380 --> 00:47:03,310
Couleur café.

657
00:47:03,310 --> 00:47:04,650
Hein?

658
00:47:05,440 --> 00:47:06,780
Ah... oui.

659
00:47:06,780 --> 00:47:10,780
Je dois aller rencontrer un client,
mais la présentation n'est pas encore terminée.

660
00:47:10,780 --> 00:47:12,330
Il y a un dépanneur près d'ici.

661
00:47:12,330 --> 00:47:14,290
Ensuite, je vous laisse le soin

662
00:47:16,190 --> 00:47:19,430
Pourquoi commande-t-elle à plusieurs niveaux ?

663
00:47:23,660 --> 00:47:26,040
Ah, désolé.

664
00:47:26,040 --> 00:47:26,800
C'est censé être mon travail.

665
00:47:26,800 --> 00:47:28,400
Ah, ça va. Nous pouvons le faire ensemble.

666
00:47:28,400 --> 00:47:30,100
Merci.

667
00:47:40,480 --> 00:47:42,150
Seung Hyun !

668
00:47:42,890 --> 00:47:44,540
Seung Hyun !

669
00:47:46,610 --> 00:47:50,520
Je te dis ça parce que je m'inquiète
toi et moi, nous te considérons comme un dongsaeng (frère cadet).

670
00:47:50,520 --> 00:47:53,810
Vous devez agir comme un nouvel employé.

671
00:47:53,810 --> 00:47:56,020
Venez trente minutes plus tôt,

672
00:47:56,020 --> 00:47:58,290
et s'il y a des tasses ou quoi que ce soit, nettoyez-les bien.

673
00:47:58,290 --> 00:47:59,910
Si le refroidisseur d'eau est vide,

674
00:47:59,910 --> 00:48:02,150
j'ai eu le bon sens de le changer.

675
00:48:02,970 --> 00:48:05,840
Ne devrais-tu pas être comme ça ?

676
00:48:05,840 --> 00:48:09,600
Un nouvel employé qui boit du café cher
et j'arrive exactement à l'heure,

677
00:48:09,600 --> 00:48:12,090
qui va t'aimer ?

678
00:48:12,090 --> 00:48:13,440
Oui.

679
00:48:14,490 --> 00:48:16,340
Pensez-vous que je plaisante en ce moment ?

680
00:48:16,340 --> 00:48:17,620
Non.

681
00:48:17,620 --> 00:48:20,160
Mon cœur palpite.

682
00:48:22,380 --> 00:48:25,200
Parce que tu t'inquiètes tellement pour moi, le matin.

683
00:48:34,140 --> 00:48:37,270
Pensez-vous que je suis venu ici pour faire vos courses ?

684
00:48:37,270 --> 00:48:41,460
Cha Jeong Woo... Je ne peux même pas lui parler, encore moins le séduire.

685
00:48:44,250 --> 00:48:46,760
Mais pourquoi m'a-t-il accepté ?

686
00:48:46,760 --> 00:48:49,980
Il avait vraiment l’air d’être sur le point de me faire échouer.

687
00:48:54,300 --> 00:48:56,230
Il l'a, il l'a.

688
00:48:56,230 --> 00:48:58,390
Même s'il parlait si grossièrement,

689
00:48:58,390 --> 00:49:01,490
il a encore des sentiments pour moi.

690
00:49:01,490 --> 00:49:03,570
Attends,

691
00:49:03,570 --> 00:49:06,500
ce n'est pas le moment pour moi de faire ça.

692
00:49:07,550 --> 00:49:10,030
Si je ne peux pas le rencontrer par hasard,

693
00:49:10,030 --> 00:49:13,820
Je vais trouver une raison de se rencontrer.

694
00:49:25,190 --> 00:49:27,840
<i>J'ai quelque chose à dire.</i>

695
00:49:27,840 --> 00:49:30,490
Pouvez-vous me rencontrer un instant ?

696
00:49:56,050 --> 00:49:57,660
Oh, tu es venu ?

697
00:49:57,660 --> 00:49:58,880
<i>Dites-moi ce que vous avez à dire.</i>

698
00:49:58,880 --> 00:50:00,500
Êtes-vous vraiment occupé ?

699
00:50:00,500 --> 00:50:03,320
Je pensais aller à ton bureau,

700
00:50:03,320 --> 00:50:06,830
mais les gens regardent donc...

701
00:50:08,130 --> 00:50:09,890
Ah, tu es là.

702
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
Ne vous approchez pas. Restez là.

703
00:50:20,450 --> 00:50:22,000
Vous avez dû oublier, mais...

704
00:50:22,040 --> 00:50:24,900
Je suis PDG et vous êtes stagiaire.

705
00:50:24,900 --> 00:50:28,920
Nous ne pouvons pas parler en tête-à-tête au sein de l'entreprise.

706
00:50:28,960 --> 00:50:30,310
Ouais.

707
00:50:30,310 --> 00:50:34,320
Je comprends. Je vais juste arriver au point.

708
00:50:34,340 --> 00:50:37,320
Tout d'abord, merci de m'avoir accepté.

709
00:50:37,320 --> 00:50:39,420
Je voulais dire ça.

710
00:50:42,540 --> 00:50:45,080
Vous n'avez pas besoin d'être reconnaissant !

711
00:50:45,080 --> 00:50:46,770
Je pense que tu te trompes,

712
00:50:46,770 --> 00:50:50,360
mais je ne suis pas chargé d'accepter de simples stagiaires.

713
00:50:50,360 --> 00:50:52,440
Ce n'est pas un poste important.

714
00:50:52,440 --> 00:50:55,050
Je ne suis pas quelqu'un qui a autant de temps libre.

715
00:50:57,010 --> 00:50:59,340
Quoi qu'il en soit, merci.

716
00:50:59,340 --> 00:51:01,820
Si tu as fini de parler, alors...

717
00:51:01,820 --> 00:51:04,060
Attendez ! Attendez! Attendez!

718
00:51:04,060 --> 00:51:06,270
Ah, et maintenant ?

719
00:51:07,570 --> 00:51:10,030
Pendant que je travaille dans cette entreprise,

720
00:51:10,050 --> 00:51:12,870
les gens pourraient peut-être découvrir notre relation.

721
00:51:12,870 --> 00:51:17,040
Je m'inquiète de ce que nous devrions faire alors.

722
00:51:19,040 --> 00:51:22,970
Cela ne sortira pas de ma bouche, alors soyez prudent.

723
00:51:22,990 --> 00:51:25,500
Parce que je ne veux pas qu'il y ait des malentendus inutiles.

724
00:51:26,580 --> 00:51:30,450
Ne t'inquiète pas. je ne le dirai jamais
à quiconque que j'ai divorcé de toi.

725
00:51:30,450 --> 00:51:32,750
Je ne mentionnerai même jamais que je te connais.

726
00:51:34,230 --> 00:51:36,950
Je vais fermer mes lèvres.

727
00:51:36,950 --> 00:51:38,440
D'accord.

728
00:51:38,440 --> 00:51:41,620
Ce sera difficile pour toi de continuer à venir ici si les gens nous connaissent.

729
00:51:41,640 --> 00:51:44,570
Alors soyez prudent.

730
00:51:45,170 --> 00:51:47,670
Wa-Wa-Attends !

731
00:51:50,540 --> 00:51:53,150
Ce connard.

732
00:51:54,050 --> 00:51:57,440
Erreur. Une erreur. Erreur!

733
00:51:57,470 --> 00:52:00,950
Je n'aurais pas dû y aller quand ce simple stagiaire m'a appelé.

734
00:52:00,950 --> 00:52:03,180
J'ai trébuché...

735
00:52:07,680 --> 00:52:09,950
Ce numéro,

736
00:52:09,950 --> 00:52:12,800
- supprimez-le.
- Quoi?

737
00:52:17,730 --> 00:52:19,740
Maman! Grande nouvelle !

738
00:52:19,770 --> 00:52:23,860
Grande nouvelle ! Grande nouvelle

739
00:52:23,860 --> 00:52:25,420
Na Ae Ra...

740
00:52:25,440 --> 00:52:28,120
-Dans la compagnie de mon gendre Cha,
-Est-ce qu'elle a allumé un feu là-bas ?

741
00:52:28,180 --> 00:52:29,850
Hé, chérie...

742
00:52:29,850 --> 00:52:32,540
C'est possible quand on déteste vraiment quelqu'un.

743
00:52:32,560 --> 00:52:35,530
Elle y a trouvé du travail !

744
00:52:36,830 --> 00:52:38,620
Vraiment?
- Oui.

745
00:52:38,670 --> 00:52:40,450
Ce qui se passe?

746
00:52:40,450 --> 00:52:43,000
Pourquoi tu fais des histoires ?

747
00:52:43,000 --> 00:52:46,590
Quand le monde entier réclame la paix,

748
00:52:46,590 --> 00:52:49,550
notre Ae Ra et notre gendre Cha

749
00:52:49,610 --> 00:52:52,630
œuvrons pour la paix.

750
00:52:52,630 --> 00:52:54,800
Il n’en a montré aucun signe lorsque je l’ai rencontré.

751
00:52:54,800 --> 00:52:57,840
Hein? Qui as-tu vu ? Beau-fils Cha ?

752
00:52:57,880 --> 00:52:59,250
Non, non, non, non !

753
00:52:59,310 --> 00:53:02,000
Je voulais dire, je l'ai lu dans un article, un article pour lequel il a fait une interview.

754
00:53:02,000 --> 00:53:03,870
Et là, je pensais...

755
00:53:04,680 --> 00:53:06,810
Je devrais appeler Ae Ra.

756
00:53:06,830 --> 00:53:09,630
Vous vous en occupez.

757
00:53:13,230 --> 00:53:15,320
Beau-fils Cha

758
00:53:15,360 --> 00:53:18,130
je n'ai jamais voulu rompre avec elle.

759
00:53:18,170 --> 00:53:20,730
Ae Ra, cette fille,

760
00:53:20,730 --> 00:53:23,820
elle l'a contraint.

761
00:53:23,820 --> 00:53:28,040
Père, ne plaisante pas avec elle et laisse-la tranquille.

762
00:53:28,100 --> 00:53:30,260
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

763
00:53:30,260 --> 00:53:32,610
Ne sais-tu pas à quel point Ae Ra est cupide ?

764
00:53:32,630 --> 00:53:35,510
Il n'y a aucun moyen qu'elle ne regrette pas
laisser les poissons nager.

765
00:53:35,550 --> 00:53:39,420
Elle ne sait tout simplement pas comment (le récupérer).

766
00:53:39,420 --> 00:53:42,790
Pectoraux (muscle de la poitrine), sortez !

767
00:53:46,210 --> 00:53:51,010
A quoi sert la famille ?
S'impliquer comme si c'était mon problème, c'est ce qu'est la famille.

768
00:53:51,050 --> 00:53:55,520
Qu'as-tu fait pour elle en tant que frère aîné ?

769
00:53:57,620 --> 00:54:00,580
Attendez un instant.

770
00:54:00,630 --> 00:54:03,270
Je devrais avoir son numéro de téléphone quelque part.

771
00:54:03,270 --> 00:54:05,670
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

772
00:54:05,750 --> 00:54:07,720
Ah. Ce salaud !

773
00:54:07,720 --> 00:54:10,320
Je devrais au moins le féliciter.

774
00:54:10,320 --> 00:54:13,800
"Je suis tellement heureuse que tu ailles si bien. C'est génial."

775
00:54:14,360 --> 00:54:17,120
Non, père.
Il le prendra comme si...

776
00:54:17,140 --> 00:54:19,770
vous espérez tirer quelque chose de lui.

777
00:54:19,770 --> 00:54:21,240
Aish, ce gamin.

778
00:54:21,240 --> 00:54:24,280
Un homme doit avoir de la détermination.

779
00:54:26,910 --> 00:54:29,680
Oh ouais?

780
00:54:29,700 --> 00:54:31,730
C'est un numéro indisponible.

781
00:54:39,900 --> 00:54:41,380
Où est-ce qu'on mange ?

782
00:54:41,380 --> 00:54:43,780
Devant, il y a un très bon restaurant de poitrine de porc.

783
00:54:43,780 --> 00:54:45,800
C'est incroyable !

784
00:54:58,040 --> 00:54:59,960
Merci.

785
00:55:01,380 --> 00:55:03,950
Attends, allons-y ensemble.

786
00:55:07,690 --> 00:55:10,690
Maintenant, au nom de nos petits stagiaires !

787
00:55:10,690 --> 00:55:13,630
Acclamations!!

788
00:55:20,760 --> 00:55:24,300
Êtes-vous venu dans notre entreprise parce que vous êtes également tombé amoureux de notre PDG ?

789
00:55:24,300 --> 00:55:26,000
Comme Song Hee ?

790
00:55:26,000 --> 00:55:29,520
Excusez-moi? Non.

791
00:55:29,520 --> 00:55:32,750
Vous avez un rival de moins. Félicitations, Song Hee !

792
00:55:32,780 --> 00:55:35,550
Comment va Na Ae Ra, mon rival ?

793
00:55:35,550 --> 00:55:37,670
Le PDG la regarderait-il même

794
00:55:37,670 --> 00:55:40,380
si une personne comme elle l'aimait ?

795
00:55:40,380 --> 00:55:41,880
<i>Ce gamin ne sait même rien.</i>

796
00:55:41,880 --> 00:55:44,340
Regardez bien, toutes les employées

797
00:55:44,370 --> 00:55:46,370
sont les fans du PDG !

798
00:55:46,400 --> 00:55:49,340
Toute l'entreprise est son fan club !

799
00:55:49,340 --> 00:55:51,720
S'agit-il uniquement des employées féminines de notre entreprise ?

800
00:55:51,720 --> 00:55:53,510
Dans une entreprise de mariage,

801
00:55:53,510 --> 00:55:57,020
notre PDG a été choisi comme numéro 1
un homme que les femmes veulent épouser.

802
00:55:57,060 --> 00:56:00,410
Une personne divorcée qui gagne

803
00:56:00,440 --> 00:56:03,160
que la richesse est importante chez les hommes.

804
00:56:03,160 --> 00:56:06,210
Le look du PDG est également parfait !

805
00:56:06,210 --> 00:56:10,940
Quand je l'ai vu traverser le hall, mon cœur a « rebondi, rebondi !

806
00:56:10,940 --> 00:56:14,360
Mais quel genre de personne est l'ex-femme

807
00:56:14,370 --> 00:56:16,960
de notre beau PDG ?

808
00:56:18,210 --> 00:56:22,240
Le PDG l'a probablement largué.

809
00:56:22,300 --> 00:56:26,540
La rumeur dit que son ex-femme l'a fait
quelque chose pour le faire divorcer.

810
00:56:26,590 --> 00:56:30,670
Vous avez entendu aussi ? C'est top secret !

811
00:56:30,720 --> 00:56:32,850
Qu'est-ce que c'est?

812
00:56:33,610 --> 00:56:35,780
Se rapprocher!

813
00:56:36,360 --> 00:56:40,580
Le fils de l'amie de ma mère a entendu directement
d'un ancien élève qui connaît le PDG.

814
00:56:40,610 --> 00:56:44,620
La raison du divorce était

815
00:56:45,640 --> 00:56:47,490
que son ex-femme

816
00:56:47,490 --> 00:56:50,470
eu une liaison.

817
00:56:50,470 --> 00:56:51,800
Une liaison ?

818
00:56:51,800 --> 00:56:54,310
Le mari travaille à mort,

819
00:56:54,310 --> 00:56:57,290
et la femme était seule et avait une liaison, voilà quoi.

820
00:56:57,290 --> 00:56:59,500
Je me sens mal pour le président.

821
00:56:59,500 --> 00:57:01,910
En plus de ça,

822
00:57:01,910 --> 00:57:04,920
cette femme adorait Go-Stop !

823
00:57:04,920 --> 00:57:06,990
Elle a joué tout l'argent de la recherche,

824
00:57:07,000 --> 00:57:10,460
et j'ai même perdu la caution de la maison.

825
00:57:10,490 --> 00:57:14,490
Wow, et cette habitude ne peut pas être corrigée.

826
00:57:14,510 --> 00:57:16,690
je ne sais rien, mais

827
00:57:16,690 --> 00:57:19,490
d'après ce que j'ai entendu...

828
00:57:23,240 --> 00:57:27,620
elle est vraiment moche !

829
00:57:27,660 --> 00:57:30,790
Génial.

830
00:57:57,800 --> 00:58:00,260
Hé, Cha Jeong Woo !

831
00:58:00,270 --> 00:58:04,800
Si tu dois être comme ça, je ne peux pas rester assis.

832
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
Je vais me venger.

833
00:58:06,300 --> 00:58:08,430
Que fais-tu?

834
00:58:13,650 --> 00:58:15,840
Es-tu ivre ?

835
00:58:15,840 --> 00:58:18,270
Non, je vais bien.

836
00:58:18,270 --> 00:58:20,630
Est-ce que ça ira ?

837
00:58:22,180 --> 00:58:24,770
Mais connaissez-vous bien le Président ?

838
00:58:25,830 --> 00:58:29,000
- Excusez-moi?
- Tout à l'heure tu parlais comme si tu le connaissais.

839
00:58:29,000 --> 00:58:31,440
Oh, le président Cha Jeong Woo ?

840
00:58:31,460 --> 00:58:34,620
Je le connais si bien... non, non.

841
00:58:35,540 --> 00:58:38,400
Ce n'est pas le moment pour ça. Je n'ai pas le temps pour ça.

842
00:58:38,400 --> 00:58:42,190
- Est-ce que ça ira ?
- Tout ira bien. Entrez.

843
00:59:00,160 --> 00:59:04,450
Ce connard ! Je ne le laisserai pas seul.

844
00:59:19,300 --> 00:59:22,820
Gardez un bon œil sur Seung Hyeon.

845
00:59:22,820 --> 00:59:24,410
Oui.

846
00:59:24,410 --> 00:59:27,140
Je réfléchis à toutes les possibilités.

847
00:59:27,160 --> 00:59:28,570
En disant qu'il va travailler,

848
00:59:28,600 --> 00:59:32,150
il pourrait quitter secrètement le pays, ou...
- Ce n'est pas ça.

849
00:59:32,200 --> 00:59:35,410
Je dis qu'il n'est pas du genre à simplement jouer.

850
00:59:35,460 --> 00:59:39,480
C'est mon enfant, il ne peut pas tenir seulement de sa mère.

851
00:59:39,540 --> 00:59:41,010
Ah, oui.

852
00:59:41,010 --> 00:59:43,930
Il doit y avoir une partie de lui qui tient de moi.

853
00:59:43,930 --> 00:59:46,480
Il doit y avoir un côté sérieux chez lui.

854
00:59:47,500 --> 00:59:49,510
Qu'en est-il de l'entreprise ?

855
01:00:07,450 --> 01:00:09,890
Depuis que vous avez décidé de travailler pour l'entreprise,

856
01:00:09,890 --> 01:00:13,020
fais-le correctement, d'accord ?

857
01:00:14,420 --> 01:00:17,510
Je n'ai aucune idée de m'intégrer.

858
01:00:17,530 --> 01:00:19,460
Je fais ça seulement parce qu'avec
Père qui saute de haut en bas,

859
01:00:19,500 --> 01:00:22,870
sa colère pourrait se répercuter sur maman.

860
01:00:24,840 --> 01:00:26,510
Durant mon stage de trois mois,

861
01:00:26,560 --> 01:00:30,530
Je cherche seulement un moyen de me faire virer.

862
01:00:30,530 --> 01:00:34,070
Essayez-le. Parlons après avoir essayé.

863
01:00:35,860 --> 01:00:38,270
Dépêchez-vous et partez au travail.

864
01:00:47,900 --> 01:00:49,830
<i>Quoi ?</i>

865
01:00:50,430 --> 01:00:52,770
L'avez-vous confirmé sur la vidéosurveillance ?

866
01:00:52,770 --> 01:00:55,590
Ça... j'allais le confirmer...

867
01:00:55,590 --> 01:00:59,920
Mais il n’y a aucun enregistrement entre 1h00 et 2h00 du matin.

868
01:00:59,920 --> 01:01:02,030
Est-ce que cela a du sens..?

869
01:01:02,030 --> 01:01:06,060
Le coupable a volé les papiers et
a supprimé les enregistrements de vidéosurveillance avant son départ...

870
01:01:06,060 --> 01:01:08,090
Je crois.

871
01:01:08,850 --> 01:01:12,560
Tout le monde ne pouvait pas accéder à notre data room client.

872
01:01:12,600 --> 01:01:16,150
Vous ne pouvez même pas entrer dans ce niveau
sauf si vous êtes salarié.

873
01:01:19,050 --> 01:01:21,740
Quelle est la dernière personne à être entrée ?

874
01:01:31,300 --> 01:01:34,250
Na Ae Ra, s'il te plaît, viens avec nous.

875
01:01:34,250 --> 01:01:36,280
Quoi?

876
01:01:42,620 --> 01:01:52,910
<i>♫ Que dois-je faire ? Que dois-je faire? ♫ </i>

877
01:01:52,910 --> 01:01:58,530
<i>♫ Tu es la raison pour laquelle je vis ♫ </i>

878
01:01:58,530 --> 01:02:02,720
<i>♫ Mais maintenant, que dois-je faire ? ♫ </i>

879
01:02:02,720 --> 01:02:07,940
<i>♫ Pourquoi est-ce que ♫ </i>

880
01:02:08,000 --> 01:02:12,750
<i>♫ mon cœur n'arrive toujours pas à y croire ♫ </i>

881
01:02:12,780 --> 01:02:16,340
<i>♫ nos adieux ♫
-Nous allons chercher qui est responsable de cet incident.</i>

882
01:02:16,340 --> 01:02:20,800
<i>Divulguer les informations du client ?
Moi ?</i>

883
01:02:20,800 --> 01:02:22,680
<i>Qu'est-ce qui s'est passé après "Gae S..." ?
("Fils de...") </i>

884
01:02:22,680 --> 01:02:25,720
<i>PDG de "Gae Seong Man Jeom (Personnalité parfaite)", Fighting !</i>

885
01:02:25,720 --> 01:02:27,070
<i>Il n'y a aucun moyen.</i>

886
01:02:27,070 --> 01:02:30,460
<i>Le gendre Cha l'a donné comme pension alimentaire.
- De quoi parles-tu? </i>

887
01:02:30,460 --> 01:02:34,700
<i>Cet imbécile. Je ne le laisserai pas seul.</i>

888
01:02:35,880 --> 01:02:38,970
<i>Ce rendez-vous... est-ce que je peux ne pas le faire ?</i>

889
01:02:38,970 --> 01:02:41,880
<i>Peut-être que vous l'aimez, mais vous faites semblant de ne pas l'aimer ?</i>

890
01:02:41,880 --> 01:02:45,930
<i>Nous devons bénéficier d'une réduction sur le buffet ici, quoi qu'il arrive !</i>

891
01:02:45,930 --> 01:02:50,990
<i>Ça ne sert à rien que tu souries comme ça.
Parce que vous avez déjà un carton rouge, vous êtes éliminé.</i>


